Hiroko Nakajima — mixtape

SIDE BOff the Grid

Mind the gap.Updated irregularly / 更新不定期

SIDE B, “Off the Grid,” is my mixtape — things I can't stop staring at, fleeting moments, music I keep listening to, nature, cats, and stories from trips long ago. No running order, no single genre. A new track goes on whenever the mood strikes.

  1. B1ギャップで生きているLiving in the GapSelf2026.11
B1

ギャップで生きている

Living in the Gap · Self · 2026.11

作品を見た人に、よく言われる。
「もっと静かで、きっちりした人かと思った」

規則で線を引いて、感覚で線を抜く。画面はたしかに硬い。
でも本人は、どうでもいい引き出しが多すぎて、話せばすぐ脱線する。
記憶力がよすぎて「気持ち悪い」と言われたことも、一度や二度ではない。

若い頃はレコードを集めていた。ターンテーブルはいまも家にある。
80〜90年代のヒップホップ、A Tribe Called Quest、ジャズ。
J Dilla をはじめて聴いたときは、雷が落ちたみたいだった。

旅先では、見なくていいものまでじろじろ見てしまう。

A面がきっちりしているぶん、B面はゆるく。

会ってみると、わりとふざけた人間でもある。

ロンドンの地下鉄でよく聞いた “Please mind the gap” というアナウンスは、たぶん、私を説明するのにちょうどいい。

Read in English

People who've seen my work often tell me:
"I thought you'd be quieter — more buttoned-up."

I draw lines by rule and take them away by feel. The surfaces are, admittedly, rigid.
But in person I have far too many drawers full of useless things, and I wander off on tangents the moment I start talking.
More than once, my memory has been called "creepy."

When I was younger I collected records. The turntable is still at home.
'80s and '90s hip-hop, A Tribe Called Quest, jazz.
The first time I heard J Dilla, it felt like being struck by lightning.

When I travel, I stare at things I really don't need to stare at.

Side A is precise, so Side B gets to be loose.

In person, I'm actually pretty goofy.

That announcement I kept hearing on the Tube in London — "Please mind the gap" —
probably describes me just right.

← SIDE A