Field Notes
Field Notes
旅先で拾った、まだ線になる前のもの。残骸、断片、順番もばらばらの記録。じろじろの、その手前のカオス。
Things I picked up while traveling, before they became lines. Fragments, leftovers, notes out of order — the chaos that comes before staring resolves into form.
Contents
On Looking Too Closelyじろじろについて00
I have always been someone who stares.
Probably since I was twelve, losing hours in atlases and world history encyclopedias. Why is the sky blue? Why does this pattern break here? Why does this form repeat? The more I look, the more questions arrive — the next question always coming before the answer to the last.
When I stare, two things happen simultaneously. I collect information, and I feel. The tension a form holds, the temperature of a color, whatever it is a space is emitting — none of it can be captured in numbers or names, but it enters the body all the same. That sensation and an unreasonably large catalogue of information move at the same time. Neither comes first. Both are excessive, simultaneous.
Chaos to logos.
In ancient Egypt, the primordial waters of chaos — Nun — gave birth to the sun god Ra, and from that, order: Ma'at. In ancient Greece, cosmos emerged from chaos. In Japan, a world like a muddled egg gradually separated into heaven and earth. The mythologies differ, but every culture knew the same thing: chaos is not the enemy of order. Chaos is the mother of order.
I am that.
From the chaos of staring, a line is born. Excessive sensation and information fold inward, and on some days, without warning, they become logos. It is for that moment that I keep staring.
Seeing. Knowing. Searching. Feeling. Coming to understand. Remaining in not-understanding.
That, perhaps, is the true starting point of my practice.
私は昔から、じろじろする人間だった。
世界史便覧と地図帳で永遠に時間を潰せた12歳の頃から、たぶんずっとそうだった。なぜ空は青いのか。この模様はなぜここで途切れるのか。この形はなぜ繰り返すのか。見れば見るほど問いが増えて、答えより先に次の疑問が来る。
じろじろするとき、頭の中では二つのことが同時に起きている。情報を拾うことと、感じることだ。この形が持つ緊張感、この色が持つ温度、この空間が発している何か——それは数値や名前では捉えられないけれど、確かに体に入ってくる。その感覚と、無駄に多い情報の引き出しが、同時に動く。どちらが先ということもなく、両方が過剰に、同時に。
カオスからロゴスへ。
古代エジプトでは原初の混沌ヌンから太陽神ラーが生まれ、秩序(マアト)が現れた。ギリシャではカオスからコスモスが生じた。日本では、混沌とした卵のような世界から天地が自然に分化した。神話の構造は違っても、どの文化も同じことを知っていた——混沌は、秩序の敵ではなく、秩序の母である、と。
私は、それだ。
じろじろという混沌から、線が生まれる。過剰な感覚と情報が折りたたまれて、ある日突然、ロゴスになる瞬間がある。その瞬間のために、私はじろじろし続けているのだと思う。
見ること。知ること。探すこと。感じること。わかっていくこと。わからないままでいること。
それが、私の制作の本当の出発点なのかもしれない。
A Day in Alexandriaアレクサンドリアのとある1日01
I booked a hotel by the sea.
Early in the morning, I stepped out for a walk and couldn't cross the road — cars flying past, no gaps. A young man standing there gestured this way and crossed with me.
We got talking. His father manages seafront real estate; he's Alexandrian old money. Graduated from one of the French private schools, now at university. But there was nothing smug about him. He spoke, earnestly and a little shyly, about wanting to be independent, wanting to study.
We walked the shoreline together while I listened to a young man's dreams.
"Cigarette?" he offered. I don't smoke. But I figured a morning like this would never come again, so I took one. In front of the Mediterranean, I let a paper cigarette burn. What a strange feeling.
At a battered little shop I'd never have walked into alone, he treated me to mint tea. "Let me know when you come to Japan," he said, and we parted. If we meet again, we meet again.
After that, I met up with Ala.
Ala is the director of Bayt al-Yakan — an architect and architectural historian. He's based in Old Cairo, but he's from Alexandria. My arrival in the city happened to coincide with his return home. Travel is built from coincidences like this.
As we talked, I realized something: the school that young man — the one who'd helped me cross the road that morning — had attended turned out to be Ala's own alma mater. When I told him, he looked delighted. And d'Ison, whose lecture I'd hear that evening, was a friend of his too. Everyone I met that day was, without my knowing it, connected through a single point: Ala. Maybe Alexandria is just that kind of city — one that quietly ties people to one another.
I spent the morning alone at the Alexandria Museum, then met him in the afternoon. "We don't have time," he kept saying — and yet he got snagged by every single street-side secondhand bookstall, digging through the stacks, perfectly happy. Weren't we out of time? I wanted to say, but he looked so delighted I left him to it. I love books too, so of course I ended up buying some myself. Even though my luggage was already past its limit.
"We don't have time," he said — and still made sure to stop at the mosque. An immensely entertaining man.
Among the ruins, he showed me buildings he'd helped restore. He loves questions: "And now, a question for you," he'd announce, and one would come flying at me. Nodding along vaguely gets you cornered, so you have to actually listen. He often asked, "What do you think?" — and that's exactly why our conversation went deep.
It was here, too, that I stopped in front of that broken mosaic.
Looking at the missing parts, I tried to imagine the original form. It's because the pieces are lost that the mind starts moving. Absence sets imagination in motion. The complete is closed; the incomplete stays open — I felt it in my body, there, before the stones of Alexandria.
Maybe he was watching me. As we left the site, he said:
"I see Hypatia in you, Hiroko."
Then, after a pause:
"But the pure world you're searching for — it's no longer in this world. No: it never was. Stop chasing the ideal. Instead, write down what you think. Make your work. Leave it behind."
I've thought about those words every day since.
Out of time, we ended up traveling by shared van. You flag one down at the roadside and climb in with no idea where it stops. Absolutely not something I could do alone. But with the professor, it's fine. Deep in the local rhythm of it all, we slid into the lecture at the Bibliotheca Alexandrina at the very last second.
The talk was by Claudine Le Tourneur d'Ison — the very friend of Ala's I mentioned: a French writer, journalist, and documentarian. It doubled as the launch of her new book, La Bibliothèque d'Alexandrie : la première intelligence du monde (The Library of Alexandria: The World's First Intelligence), and a conversation with the author. She studied literature, art history, and Egyptology at the École du Louvre, and has been returning to Egypt for over forty years. She's also written biographies of Champollion and of Christiane Desroches-Noblecourt, who fought to save the Nubian temples.
The subject of the book was startlingly close to my own concerns. It re-reads the Library of Alexandria not as a mere ancient library, but as the first place where humanity tried to gather, classify, and operate knowledge — the world's first intelligence. From the birth of writing in Mesopotamia, through Baghdad, Toledo, modern Europe, all the way to today's information systems and AI, she traces the history of how knowledge is transmitted as a single continuous line. Who owns knowledge? Who classifies it? Who decides what gets forgotten? Behind the myth of the fire, she says, the library never died — it kept traveling.
The questions of antiquity and the questions of AI, meeting in the same place. Everything I'd been turning over for years — pattern, classification, information, human intelligence — seemed to resolve into an image at a single point: Alexandria.
And I thought: this person, too, is genuinely pure. "I studied a great deal, for the sake of what I wanted to know," she said, lightly. These days, study so often looks like a means to status. I studied for the sake of what I wanted to know — it felt somehow embarrassing to say out loud. But hearing d'Ison say it, I thought: it's all right.
After the lecture, on to Cairo in Ala's car. Two and a half hours, talking the whole way. The discussion about permanence was so fascinating I want to write it up separately someday — Egyptian permanence, European permanence, Japanese permanence. Each one completely different.
Nothing about that day in Alexandria was planned. And yet the accumulation of those coincidences feels like the very ground my work now stands on.
海沿いのホテルをとった。
早朝、散歩しようと道路に出たら、車がビュンビュン来て渡れない。そこにいた青年が、こっちへ、というように一緒に渡ってくれた。
話してみると、海沿いの不動産をお父さんが管理しているという、アレクサンドリアのボンボン。フランス系の有名私立を卒業して、今は大学生。でも全然嫌みがなくて、独立したい、勉強したい、と熱く語る謙虚な青年だった。
彼と海岸線を歩いた。若者の夢の話を聞きながら。
「タバコ、どうぞ」と一本もらった。私はタバコを吸わない。でも、こんな朝はもう来ないと思って、もらうことにした。地中海を前に、紙タバコをくゆらす。なんて不思議な感覚だろう。
絶対に一人では入らないようなボロボロのお店で、ミントティーをご馳走になった。「日本に来る時は教えてね」と言って解散。また会えたら会おう、と。
その後、アラー先生と合流した。
アラー先生はバイト・ヤカン館長であり、建築家・建築史家。オールドカイロを拠点にしているが、アレクサンドリア出身だ。私がアレクサンドリアに来るタイミングと、先生が故郷に帰るタイミングが、たまたま重なった。旅は、こういう偶然でできている。
話しているうちに気づいたのだけど、朝に道を渡るのを手伝ってくれたあの青年が通っていた学校は、なんとアラー先生の母校だった。先生にそのことを話すと、嬉しそうにしていた。夕方に講演を聴いたディゾンさんも、先生の友人だった。この日に出会った人が、知らないうちにみんなアラー先生という一点でつながっていた。アレクサンドリアという街は、こうやって人と人を勝手に結びつけてしまうところなのかもしれない。
午前中はアレクサンドリア博物館を一人で回り、午後に待ち合わせ。「時間がない」と言いながら、先生は路上の古本屋すべてに引っかかった。本を漁りながら、幸せそうにしている。時間がないんじゃなかったのか、とつっこみたいところだが、あまりに楽しそうなので放っておいた。私も本が好きなので、結局自分も買ってしまう。もう荷物が限界なのに。
「時間がない」と言いながら、モスクにもしっかり寄るアラー先生。めちゃくちゃ面白いおじさんである。
遺跡では、再生事業に関わったという建築を案内してくれた。先生は質問好きで、「ここでクエスチョンです」と突然問題が飛んでくる。うんうんとテキトーに聞いていると詰められるので、結構しっかり聞いていないといけない。「どう思う?」もよく聞いてくれた。だからこそ、対話が深くなった。
あの壊れたモザイクの前で立ち止まったのも、このときだ。
欠けた部分を見ながら、私は元の形を想像しようとしていた。ピースが失われているからこそ、思考が動く。不在が、想像を起動する。完全なものは閉じているが、不完全なものは開いている——それをアレクサンドリアの石の前で、身体で感じた。
先生はそれを見ていたのかもしれない。遺跡を出る頃、こう言った。
Hirokoとヒュパティアを重ねるよ。
そして少し間を置いて:
でもね、Hirokoの求める純真な世界は、もうこの世にはない。もとい、昔からなかった。理想を追うのはやめなさい。その代わりに自分の考えを書いて、制作して残しなさい。
その言葉を、今も毎日考えている。
時間がなくなった私たちは、乗合バスで移動することになった。道路脇でバンを拾い、どこで止まるかもわからないまま乗り込む。絶対に一人ではできないやつだ。でも先生がいるから大丈夫。かなりのローカル感の中、ギリギリでアレクサンドリア図書館のレクチャーに滑り込んだ。
聴いたのは、フランスの作家・ジャーナリスト・ドキュメンタリスト、Claudine Le Tourneur d'Ison(クローディーヌ・ル・トゥルヌール・ディゾン)さんの講演。さきほどの、アラー先生の友人その人だ。新著 La Bibliothèque d'Alexandrie : la première intelligence du monde(『アレクサンドリア図書館——世界最初の知性』)のブックローンチを兼ねた、著者との対話だった。エコール・デュ・ルーヴルで文学・美術史・エジプト学を学び、40年以上エジプトに通い続けてきた人。シャンポリオンや、ヌビア神殿の救済に奔走したクリスチャーヌ・デロシュ=ノブルクールの評伝も書いている。
本の主題が、私の関心にあまりに近くて驚いた。アレクサンドリア図書館を、ただの古代の図書館としてではなく、人類が初めて知を集め、分類し、運用しようとした「世界で最初の知性」として読み直す。メソポタミアの文字の誕生から、バグダッド、トレド、近代ヨーロッパ、そして現代の情報システムやAIまで、知の伝達の歴史を一本の線でたどっていく。誰が知を所有するのか。誰がそれを分類するのか。誰が、何を忘れさせるのか。——図書館の火災という神話の裏で、知はずっと旅を続けていた、と彼女は言う。
古代の問いと、今のAIが、同じ場所でつながっている。私がずっと考えてきた、模様・分類・情報・人間の知性という流れが、アレクサンドリアという一点で像を結んだ気がした。
そして、この人もとても純粋だな、と思った。「自分の知りたいことのために、たくさん勉強しました」と、さらりと言っていた。今の時代、勉強はステータスを得るための手段に見えることが多い。自分の知りたいことのために勉強した、なんて、なんとなく恥ずかしくて言えなかった。でもディゾンさんのその言葉を聞いて、いいんだ、と思えた。
レクチャーの後、アラー先生の車でカイロへ。2時間半のドライブ、ずっと話しっぱなしだった。永遠性についてのディスカッションは、いつか別の文章にしたいくらい面白かった——エジプトの永遠性、ヨーロッパの永遠性、日本の永遠性。それぞれがまったく違う。
アレクサンドリアの一日は、計画したものは何一つなかった。でも、その偶然の積み重なりが、今の私の制作の土台になっている気がする。